串流平台普及後，大家對於「在家追劇」的期待值也水漲船高，然而，當沉浸感被爛到爆的翻譯字幕硬生生打斷，那股火氣真的會從腳底直衝腦門！近期 Netflix 上架的西班牙電影《一百公尺》（100 Meters）就引爆了一場前所未有的「字幕災難」，從人名、地名到對話內容，各種詞不達意、超譯誤譯，甚至出現「中式台語」的驚悚搭配，讓廣大影迷徹底崩潰，忍不住想問：這年頭，Netflix 的字幕品質是遇到AI亂搞還是外包給哪個神秘組織了？
這部改編自真人真事的感人電影，描述一位多發性硬化症患者挑戰鐵人三項的故事，原應催淚勵志，卻因為字幕的慘烈崩壞，讓觀眾的感動只剩下滿頭問號。有網友在 Threads 上分享，光是開頭就出現「你應該去慢跑，但不是跑得比烏龜還慢的馬拉松」這種文句不通的句子，還有將西班牙地名直譯成中文諧音的爆笑錯誤，例如把「加泰隆尼亞」變成「卡特羅尼亞」，連主角名字「拉蒙」都被翻成「雷蒙德」。更扯的是，對話中不時蹦出「安啦」、「夭壽」、「啥小」這類語氣詞，彷彿是國片與西班牙電影的奇妙結合，讓人瞬間出戲，體驗感大打折扣。許多影迷紛紛湧入電影的 YouTube 預告留言區，或是 PTT 影劇版「抱怨怎麼有這麼離譜的翻譯」，連知名媒體自由娛樂也在 2026年01月04日 以 《一百公尺》上Netflix變翻譯災難 字幕之亂失控被罵翻為題報導，直指這場「字幕之亂」已然失控。
為何這樣嚴重的翻譯錯誤會引起如此大的共鳴與不滿？除了直接影響觀影體驗外，它其實也反映了幾個更深層次的問題。首先，身為全球最大的串流平台，Netflix 坐擁龐大資源與訂閱戶，理應提供最頂級的服務品質。當連最基本的字幕都漏洞百出，不僅讓觀眾感到失望，更會動搖對平台的信任感。許多網友都質疑，這是不是為了追求翻譯效率，過度依賴機器翻譯，卻沒有經過足夠的人工校對？畢竟，語言不只是字面上的轉換，還承載著文化、語境與情感，這些都是機器難以精準捕捉的。再者，這也凸顯了影視內容本地化（localization）的重要性。好的翻譯不僅是忠實呈現原文，更要能讓不同語言的觀眾都能理解並產生共鳴。這次的《一百公尺》事件，無疑是本地化作業的一大警訊，提醒各家串流平台，在追求內容多樣性與上架速度的同時，絕不能犧牲最基礎的品質門檻。觀眾花錢訂閱，期待的是享受一場電影盛宴，而非一場充滿謎團的文字遊戲。
這場《一百公尺》引爆的「字幕災難」，無疑給了所有串流平台一個響亮的警鐘。當網路社群的發聲管道如此暢通，觀眾對於內容品質的要求也日益嚴苛，任何一個環節的疏忽都可能被放大檢視，進而影響品牌形象與用戶忠誠度。畢竟，我們觀眾想要的是無縫接軌的觀影體驗，不是一場費力的「字幕解謎」大賽。希望這起事件能促使平台正視問題，加強把關，讓大家都能繼續安心、開心地沉浸在影劇的世界裡。下次點開電影時，你最害怕的，會不會是字幕又給你什麼樣的「驚喜」呢？